近寒食雨草萋萋

朝代：唐朝

作者：佚名

原文：

近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤。

等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。

jìn hán shí yǔ cǎo qī qī ，zhe mài miáo fēng liǔ yìng dī 。

děng shì yǒu jiā guī wèi dé ，dù juān xiū xiàng ěr biān tí 。

《葛覃》

先秦：佚名

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，wéi yè qī qī

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，qí mínɡ jiē jiē

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，wéi yè mò mò

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

shì yì shì huò，wéi zhǐ wéi xì，fú zhī wú yì

言告师氏，言告言归 。

yán ɡào shī shì，yán ɡào yán ɡuī

薄污我私，薄浣我衣。

báo wū wǒ sī，bó huàn wǒ yī

害浣害否，归宁父母。

hài huàn hài fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ

译文：葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。

割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。告诉管家心理话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。

葛覃

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèqīqī.

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋.

huánɡniǎoyúfēi，jíyúɡuànmù，qímínɡjiējiē.

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈.

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèmòmò.

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫.

shìyìshìhuò，wéizhǐwéixì，fúzhīwúyì.

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁.

yánɡàoshīshì，yánɡàoyánɡuī.

言告师氏，言告言归.

báowūwǒsī，bóhuànwǒyī.

薄污我私，薄浣我衣.

hàihuànhàifǒu，ɡuīnínɡfùmǔ.

害浣害否，归宁父母.

译文

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。

黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫声婉转清丽。

葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。

割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。

告诉管家心里话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净，

快把外衣洗干净，无论洗还是不洗，回娘家去看父母。

ɡě tán 葛 覃 ɡě zhī tán xī,shī yú zhōnɡ ɡǔ ，wéi yè qī qī 。 葛 之 覃 兮 ， 施 于 中 谷 ， 维 叶 萋 萋 。 huánɡ niǎo yú fēi ，jí yú ɡuàn mù ，qí mínɡ jiē jiē 。

黄 鸟 于 飞 ， 集 于 灌 木 ，其 鸣 喈 喈 。 ɡě zhī tán xī ， shī yú zhōnɡ ɡǔ ， wéi yè mò mò 。 葛 之 覃 兮 ， 施 于 中 谷 ， 维 叶 莫 莫 。 shì yì shì huò ， wéi chī wéi xì ， fú zhī wú yì 。 是 刈 是 濩 ， 为 絺 为 绤 ， 服 之 无 斁 。 yán ɡào shī shì ， yán ɡào yán ɡuī 。

言 告 师 氏 ， 言 告 言 归 。 bó wù wǒ sī ， bó huàn wǒ yī 。

薄 污 我 私 ， 薄 浣 我 衣 。 hé huǎn hé fǒu ？ ɡuī nínɡ fù mǔ 。

害 浣 害 否 ？ 归 宁 父 母 。 最后一个浣为名动词，读huǎn。